01 ديسمبر 2019

#1December


كان بِنَفْسِهِ يَراني...
وَ بي...
بَدأتُ أنا أرى بِه نَفْسي...
وَ كأنَّه أصبَح يَتَلَّبََسَني...
الفَرٍقُ هُوَ أنَّهُ كانَ "آنالوج"...
أمٌا أنا...
رَقْمي.

أبي ...
كُلَّ عام و عيدُ ميلاِدك...
الأوَّلُ مِنْ ديسَمبَر...
هُوَ عيدِيَ الوَطَني...


He used to see him self in me...
And in my self...
I begun to see him...
As if he was possessing me...
The only difference is the he was analog...
And I am digital.

Father...
The anniversary of your birthday...
Is the national day of me

27 نوفمبر 2019

#قطة_شرودنغر #Schrödingers_Cat


أنْظُرُ لَها فَتَنظُر هي لي...
أينما ذَهَبتُ عَيناها تُلاحِقُني...
فَتَخطرُ قِطَّةَ شرودِنغَر بِمُخَيِّلَتي...
وَ أَتَسائَلُ...
هَل هِيَ فِعْلاً تُراقِبُني؟
ماذا يَحدُثُ في الثُقْبِ الأسْوَدِ؟
و عِندَما لا أنْظُرُ لِها...
فَهل تَسْتَمِرُّ هِيَ بِمُراقَبَتي؟
مَتى سيحين مَوعِدُ نَوْمي؟
و هَل هِيَ فِعْلاً تَنْظُر لي؟
نومي اللَّيلي...أو الأبَدي؟
و هَل سَيَتَسَبَّبُ بِألَمِي؟
و هَل هِيَ أيضاً تَشعُرُ بي؟
أسأرحلُ واقفاً؟
و هَل هِيَ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ؟
و عِندَما أخرُجُ مِن منزلي...
هَل تَسْتَمِرُّ بِالنَّظَرِ لِحائِطي؟
التي جاء ذِكرُها في القُرآنِ المُكَرَّمِ؟
أو كَما رَحَلَ أبي؟
أسئِلَتي كَثيرِة لا تَنْتَهي...
و أجْوِبَتُها أكْبَرُ مِنْها وَ مِنّي...
بَعْضُها مُعَقَّدٌ وَ بَعْضُها غَبِي...
وهذِه بعضُ أسبابُ قِلَّة نومي...
و جزء مِن ما يدورُ دائمًا في رأسي...
أهٰكَّذا يَشْعُرُ الحاسوبَ الكمّي؟


I look at her and there she looks back at me...
No matter where I go her eyes are following me...
Then I start thinking of Schrödinger's cat...
Wondering...
Is she really watching me?
What happens inside a black hole?
And when I don't look at her...
Is she still watching me?
When can I finally sleep?
And is she really seeing me?
Sleeping in my bed at night or for eternity?
Will it be too painful for me?
Can she also feel me?
Will I be gone standing with no pain?
Are they "the running vacuum cleaners"?
The ones mentioned in the Holly Qur'an?
And when I leave home...
Does she keep staring at my wall?
Or after suffering the way my father did?
Will I beg for it to come to an end?
Not that anybody cares, but...
My questions are so many or they could be endless...
And their answers are bigger than them and me...
And mostly it's not fair...
Some of them are complicated and some of them are absurd...
And this is a fraction of how it feels to live in my head...
Is this how a quantum computers feels like all the time?

05 أكتوبر 2019

#حبي_لما_تبقى_من_عقلي

بَدأتُ بِهذا السَّطر مِن أسطري...
و أصبحَت كَلِماتي لا تَنتهي...
اكثر من الخلودِ في مدحي...
ليس غروراً أو بهدفِ التَّباهي...
فأنا مازلت في طورِ تعلم حُب نفسي... 
فعلى صراط راحتي و عقلي... 
أسير وحيداً مع ظلي... 
و أفكاري التي تذهب و تأتي... 
و الوان الكائنات زاهية بخيالي... 
اصواتها و صورها تحيى في رأسي... 
و دقة التّفاصيل بقصصي... 
و كيف أراها في كل شئ حولي... 
ما زلت كالأطفالِ فضولي... 
و مشاعري متدفقة تُدفئ قلبي... 
أنا لست فقط كل ما تراه مني... 
مائي لا شكل محدد له فكري... 
و لا نهاية له فضاء طموحي... 
قد تَضحكوا و تتعلموا مني... 
أودّكم أن تُجربوا حِسّي... 
فأحاول أن أشارككم بكلماتي... 
تجاربي في الحياة بنظري... 
فأُطنِبُ جداً في وصفي.. 

22 سبتمبر 2019

#mynationalanthem | #نشيدي_الوطني

You know how sometimes you talk to someone and everything that comes of their mouth sounds like something you might feel or say if you were good at expressing your self with words?

Not everything of course have to be expressing my exact feelings, but it's nice to know that others might have thoughts that could align with yours, knowing that they might think the same way you think, it sort of makes you feel less lonely...Specially if it was told or written in a poetic way.

Sometimes that happens to me when hear certain words or phrases said by others, or when I listen to certain songs, new or an old one that I never heard before...I get so touched by it and it's stuck in my head listening to it over and over and over again, and that could last for weeks...

Most of the time because It touches me on so many levels, the music or maybe an instrument in it...Or the lyrics sometimes expresses a way I felt or feel in the most beautiful way I could've imagined, or maybe an idea I've never thought of before but if I would have written it my self, it would be in that exact words/way...It could also be certain feelings I have because of the way the singer brought the words to life.

I call each of those songs #mynationalanthem (#نشيدي_الوطني)

So in the future if you see any of my posts with the hashtag #mynationalanthem (#نشيدي_الوطني) , and you are into songs with lyrics such as "who let the dog out who who who who" or "who run the world, girls"...Just don't bother and read anything I ever post.

Keep in mind that my national anthem are things that I didn't write my self but they are my translations, things I write my self will not have that hashtag and I am always referring to them as "living words" and since they are original content I am assuming they I don't have to point it out

#عقول_مُسكرة

هُناك جروح للعيونِ ظاهرة...
و هُناك جروح بالملابسِ مستترة...
و جروح خفية للقلوبِ كاسرة...
و جروح غير مرئية للعقولِ مُسكرة

There are some wounds, that could be seen by naked eyes...
And some wounds, covered by clothing...
And hidden wounds that are breaking hearts...
.And unseen wounds that getting brains drunk

23 أغسطس 2019

متى؟

انتظارٌ لا مُنتهي...
و كأنه انتِظارٌ أبدي...
رحَلَ كُلُّ شيء عنّي...
و حَنيني ما زالَ مَعي...
متى؟
متى سَيعودُ أبي؟

An endless wait...
As if I am waiting for eternity...
It feels like everything left me...
When?
Except my longing is still staying with me...
When?
When will my father return to me?

25 يوليو 2019

#عندما_صَغُرَ_رأسي_و_كَبُرَت_نظّارتي

[English Below]

هذا المقال هو الجزء الثاني لـ عندما كًبُرَ رأسي و صَغُرَت نظّارتي

لم اعرف بوجود كل تفاصيل ما سيأتي...
التي مازالت تحومُ بظلمةِ زوايا رأسي...
تفاصيل لم احكيها قط حتى لنفسي...
و لم يكن لدي حينها أي إحساس بزماني...
كل ما اعرفه بأنها بدأت صباح اليوم التالي لميلادي...
تحديدا منذ عشرة سنوات أو عقد من حياتي...

استيقظت و الم قاتل في رأسي...
و صعوبة شديدة بتنفسي...
بسبب تجمع الماء من المخدر برئتي...
و قسطرة ممتدة من يدي و رجلي و جمجمتي...
و شعور بالتنمل في اطرافي و جميع جسدي...
فبدأت أن أقرأ لنفسي...
ابيات من القرآن متبوعا برقمي المدني...
و رقم هاتف منزلي...
و سطر من القصيد الجبار لأبي القاسم الشابي...
لأرى اذا ما زال يعمل كما يجب عقلي...

حاولت التركيز على تنفسي و الدمع في عيني...
فأرهقني و كأنني كنت أجري و ارتفع ضغط دمي...
بكيت و أنا أتصور حال أمي...
فجاءت الممرضة مسرعة لي...
فطلبت أن أرى أبي...
الذي رافقني طوال رحلة علاجي...
و إكتشفت بعدها بهبوطه بالسكري...
و لم يكن قادرا على رفع رأسه من سريرهِ...

و لطيفة الفنانة وقفت بجانبي...
و كان ابي لسنوات دائما ما يهددني...
بما سيقوله لها في أول فرصة عني...
و كانت فرصته خلال عمليتي...
عندما اتصلت لتطمئن علي...
فقال ابي لها الآتي...
"بشار يحبچ أكثر من أمه ليش ما تتزوجينه؟"
و هي تقول له بأن هذه الأمراض تصيب فقط عباقرة الجنس البشري...
و بالاضافة لانزاعجي من معالجي السياحةِ...
كنت مترددا من عودة بشار الطبيعي...
فلم أعد قادراً كما اردت أن أتحكم بحركتي...
و أنا أكره لأي سبب فقدان سيطرتي...
و لذلك دائما ما أسير بعيدا لاجماً غضبي...
حتى لا أندم بعدها على فعلتي...
كدمية معالِجِيَّ بالخيوطِ حركوني...
شعرت بثقله و كأنه ليس لي...
و كأن جسدي ليس جسدي...
و كأنني السجين و سجاني...
و أنا أكثر شخص في كوني...
أتحركُ أنا حتى في سكوني...
محاولاً تمثيل البطولة و ما لا أشعر بهِ...
حتى لا أخيف أبي مما فعلياً شعرت بهِ...

و بعد مقال جميل بموقع اللطيفةِ...
و رسائل تشجيع من معجبيها و معجبيني...
و دعم والديَّ و اختي و اخوتي...
و اصدقائي و زملائي زميلاتي...

و برغم الغيمة السوداء التي تطاردني...
و أبي بالأكل و بالقوة يقتلني...
و حساسيتي من الكورتيزونِ نفختني...
و بطئ و قلة حركتي...
جميعها زادت من وزني...
فأصبحت لأول مرة كالفقمةِ...

جمعت الطاقات الإيجابية ممن حولي...
فدفعت نفسي لكي اسير انا وحدي...
و علاج طبيعي لجسدي و رئتي...
كل يوم اكثر من ما اوصاني به طبيبي...
نهارا أو ليلا عندما يزورني أرقي...
مع استراحات قصيرة لأخذ نَفَسي...
كالجندي مدافعاً بالقوةِ عن وطني...
الذي يحملني كل مكان و به امضي...

استمر بعدها لثمانية اشهر صداعي...
و اختفى بعدما كان ابدي...
حتى اليوم اشعر بغرابة اختفاء المي...
فقد تعودت وجوده و كأنه جزء مني...
عدت جسديا الى بشار الطيبيعي...
و انا الان اقوى على تحمل الاتي...
متسائلا هل سأمر مرة اخرى بتجربتي؟
فيما اعتبره اجمل اعضاء جسدي؟
و هل انا فعلا قادرا على تحمل الاتي؟
و ماذا سأفعل حينها دون ابي؟

مع هذا مازلت أحب نفسي...
أنا عقل بشار يا من تقرأ الآن لي...
و كلما تذكرت وجود سرير للورم بي...
تبسم بشار بعد أن تأتيني...
فكرة تأجيره على موقع بِد آند بريكفاست الالكتروني!

When my glasses got bigger than my head


I didn’t know that I had all those details about what I am about to say…
Still hovering somewhere in a dark corner in my head
Details that I've never said, not even to my self
At the time, I had no sense of time
All what I know that it started the next morning of my birthday
Exactly ten years ago, or a decade of my life
I waked up with a killing pain in my head
And an intense breathing difficulty
Because of the water in my lungs caused by anesthesia
Cauterization extended from my arm, foot and a tube from my skull to a bottle of glass
A tingling sensation in my ends and all over my body
Then i started reading to myself..
A part of the Qur’an
My civil ID number
My house phone number…
And a part of “This is how Prometheus Sung”, a poem by the great poet Abo Al Qassim Al Shabbi
“I'll live in spite of enemy and disease as an eagle on a high tip 
Looking forward to the smiley sun, calmly, to the clouds rain and weather.
Without noticing the darkness of despair, without seeing what is there at the end of the black hole.”
I was trying to find out if my brain is still functioning they way it should
I tried to concentrate on my breathing with tears in my eyes
I got exhausted as if I was running then my blood pressure increased
After imagining how my mother must be feeling like
The nurse came running to me
I asked her to see my father
Who was my companion the whole time during my treatment trip
Later I found out that his blood sure dropped and he couldn’t raise his head of the bed because he was diabetic
Latifa the artist stood by my side
And for many years my father was threatening me
About what he is going to tell her the first chance he have about me
His chance was during my surgery and when she called to check on me and he told her:
“Bashar loves you more than his mother why don’t you marry him?”
While she was telling him that this kind of diseases only happens to geniuses
And because of that I have a great respect for her unlike what might some people think
And that depressing cloud, drawing me with her tears
I was annoyed by touring patients
I was doubting that I would return to the normal Bashar again
I couldn’t control my body the way i wanted
And i hate to lose control for any reason
And because of that I always walk away when i get mad so I don't regret it later
As if I was a marionette my physical therapists were moving me
I felt my body’s weight as if it wasn’t mine
As if my body wasn’t my body
As if I was the prisoner and the security
While I am the most hyper person in the universe
Constantly moving even when I am still
Trying to act strong and things I didn’t really feel
So I don’t worry my father about how I really felt
And after a sweet article by Latifa and her fans complimenting me
And supporting messages of her fans and mine
My parents, sister, brothers, friends and colleagues
And that black cloud following me
While my father with food was killing me
Cortisone was causing me allergies
And my slow movement
All contributed to my weight, which was close to the weight of a seal
I collected all the positive energies from around me
To push my self so I can walk all by my self
With physical therapy for my body and lungs
Everyday, more than what my doctor recommend
During the day or night when I am visited by my insomnia
With short breaks to rest
Like a soldier I defended my homeland, my body
Which takes me everywhere
Followed by a headache for the next 8 months
It disappeared after being a pain for eternity
Until today i feel strange for not having that pain anymore
I got used to it as if it was a part of me
I returned to the normal Bashar physically
Now I am stronger to deal with the upcoming
Wondering, will one day I will go through that experience again?
In what I consider the most beautiful organ in my body?
Am I really now stronger to deal with the upcoming?
And what will I then do without my father?
Despite all of that, I still love my self..
I am the brain of Bashar and you were reading my words…
Every time I remember that I have a tumor bed somewhere on me...
Bashar smiles after I think of…
Renting it on bed & breakfast!

James Blunt - Monsters [Official Video]

اول جم مرة شفت هالاغنية ا ن ه ر ت بالعادة كلمات الاغاني الاجنبية ما تحركني هذا بالاساس اذا كنت اسمعهم هذي الاغنية و ترجمتها و هذا غناها بتجر...